AniMaker - 進入幻想鄉 (幻想入り) 第三話 Video Preview

這個禮拜總算將所有的原稿Layout畫完，不過真正的重頭戲還在後面，上色時所花的時間大概會是之前第一、二話製作時的好幾倍吧，以目前的原稿量來看，是可以預期的。

今週でようやくすべての原画のレイアウトを完成できました。でもまだまだこれからです。今の線画の量から見て予想できますが、色塗りは多分一話、二話より何倍も時間をかかってしまうかもしれません。

進入幻想鄉(幻想入り)第三話 - Video Preview

終於故事進入了第三話。

ついに物語が第三話に入りました。

為什麼說終於呢？因為第三話是打從第一次開始製作動畫以來，不論在畫面及製作規格上都花費了相當大心力的一部作品，也可以說是現階段集所有經驗所做出來的品質最好的一部動畫。除了分鏡表繪製的速度比以前快之外，內容也更容易看懂；並且在畫layout及動畫原稿的時候，動作的拿捏也大多洽到好處，不至於像以前一樣，因為欠缺判斷能力而導致作畫張數不足。

なぜ、ついに、と言うのかというと、第三話はアニメ制作を始めて以来、全ての経験を駆使して、現段階最高のクオリティーを出したと言えるほど、映像も制作規格も相当力を注ぎ込んだ作品だからです。絵コンテを以前より早く描けましたし、内容も読み取りやすくなってます。レイアウトと原稿を描く時も、動きを程よく掴めていて、昔のように判断力に欠けて作画枚数不足になったりはしませんでした。

AniMaker - 進入幻想鄉 (幻想入り) 第二話

第二話的完成時間，是在2011年的7月左右。距離第一話完成的時間約兩年左右…會拖這麼久，主要是因為當兵及工作的關係。退伍後的一年裡，其實工作不太穩定，前前後後換了三個工作，有的工作很忙，忙到天天熬夜，甚至是年假前還睡在公司趕案子。那時剛出社會沒多久，又接觸了以前從未做過的工作，一切從頭學起，當然也必須比別人付出了更多的心力與時間。

第二話の完成は2011年の7月辺り。第一話の完成から約二年位かな… こんなにも遅くなってしまったのは、やはり兵役と仕事が一番の原因ですね。 兵役終了後の一年目は、まだ仕事が落ち着かなくて、一年間に三回も転職しました。 中には毎晩徹夜しなければならない程忙しい仕事もあったりして、正月休みの直前まで会社に泊って仕事してました。 当時は社会人になったばかりで、仕事内容も馴染みのないものでしたので、ゼロから始めるのだから当然かける努力も時間も人一倍でした。

進入幻想鄉(幻想入り)第二話

故事：宏(ひろし)在一陣彈幕的洗禮下暈了過去，再次睜開眼睛，看到的是一名身著粉紅色衣裳，滾著紅色波浪捲的衣邊，戴著繫有紅色緞帶的紳士帽的一名少女。就在意識尚未完全清醒時，一道電擊襲來。這名與宏素未謀面的人，會讓身處異地的他遭遇到什麼樣的事件呢?

ストーリー：弾幕の洗礼を受けた宏はそのまま気絶した。再び目を開けると、ひとり赤いリボンを飾った礼帽を被り、赤のフリルが付いたピンク色のお洋服を着た少女が目の前に。意識がまだ朦朧としている間に、また一つ電撃が襲ってきた。異郷に入ってしまった彼は、この見知らぬ少女と出会った事によってどんな事件に遭遇していくのか…？

AniMaker - 進入幻想鄉 (幻想入り) 第一話

大約是2008年春左右，當時NICONICO動畫上流行進入幻想鄉(幻想入り)的動畫，很多作品都很有趣。我的一位朋友-黃昏，他跟我一樣都是東方的愛好者，於是我就提了一個建議

2008年の春頃に、当時ニコニコ動画で幻想入りの動画が流行っていて、面白い作品がいっぱいでした。 友人の黄昏も僕と同じ東方が好きでしたので、一つ提案をしました―